1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:29,695 --> 00:00:31,695 ¿Puedes poner la cama inflable? De vuelta en nuestra habitación, ¿por favor? 3 00:00:31,775 --> 00:00:33,615 Pero lo usaremos de nuevo esta noche. 4 00:00:33,695 --> 00:00:34,775 ¿Y? 5 00:00:37,735 --> 00:00:39,015 ¿Podemos conseguirte algo, Will? 6 00:00:40,095 --> 00:00:42,095 Oh, tomaré un jugo de arándano, Becca. 7 00:00:42,175 --> 00:00:43,535 Sí, por supuesto. Consíguele a Will un jugo de arándano. 8 00:00:44,095 --> 00:00:46,335 - Bueno, ¿no puedes entenderlo? - Y ordena esta pocilga. 9 00:00:47,055 --> 00:00:48,295 Me acabas de decir que haga esto. 10 00:00:48,375 --> 00:00:49,695 ¡Consigue la bebida en el camino de regreso! 11 00:00:51,775 --> 00:00:53,655 No, allí no. ¿Puedes volver a ponerlo en la caja? 12 00:00:55,775 --> 00:00:57,295 Ponlo sobre la mesa, amigo. 13 00:00:59,415 --> 00:01:00,455 Vete a la mierda. 14 00:01:02,734 --> 00:01:07,734 Subtítulos por cráneo explosivo 15 00:01:12,415 --> 00:01:15,535 No podrías hacerme uno de esos, ¿Podrías, cariño? 16 00:01:15,615 --> 00:01:16,655 ¿Qué, un batido de frutas? 17 00:01:16,735 --> 00:01:20,055 Sí. He estado pensando en volviendo al camino 18 00:01:20,135 --> 00:01:22,775 - con mis viejos niveles de condición física, ¿sabes? - Toma, toma el mío. 19 00:01:22,855 --> 00:01:24,055 Ah, gracias. 20 00:01:26,135 --> 00:01:28,695 ¡Mmm! Ya me siento más delgada. 21 00:01:28,775 --> 00:01:30,415 Lo conseguiré. 22 00:01:34,695 --> 00:01:36,055 - Ah, Jerez. - Ha surgido algo. 23 00:01:36,135 --> 00:01:39,095 Han convocado una reunión de emergencia en Cubrimos. Te informaré en el camino. 24 00:01:39,175 --> 00:01:41,175 Bien. Necesito conseguir algunos detalles. 25 00:01:41,255 --> 00:01:42,775 Iain, tienes un poco... 26 00:01:42,855 --> 00:01:45,015 - algo en tus bigotes. - Ah, claro. 27 00:01:45,415 --> 00:01:46,855 ¡Oh! 28 00:01:47,575 --> 00:01:50,295 ¡Mmmm, mmm! Sólo un poco de batido. 29 00:01:52,175 --> 00:01:54,655 ¿Huevo pasado por agua? Puedo meter uno. 30 00:01:55,295 --> 00:01:57,335 No, no, estoy bien. 31 00:01:57,415 --> 00:01:58,575 ¿Conseguiste reservar el vuelo? 32 00:01:59,655 --> 00:02:01,175 Empezaré a buscar hoy. 33 00:02:01,255 --> 00:02:03,775 Bien. ¿No tuviste como una boda? 34 00:02:03,855 --> 00:02:06,215 - Becca, ¿huevo cocido? - Oh, sí, preciosa, ta. 35 00:02:11,735 --> 00:02:13,375 Es Michael de We Cover. 36 00:02:13,455 --> 00:02:14,455 ¿Qué quiere? 37 00:02:14,535 --> 00:02:16,975 Quiere llevarme al trabajo. 38 00:02:17,055 --> 00:02:19,135 - Oh, ¿puedo ir? - Oh, lo siento, hombre. 39 00:02:19,215 --> 00:02:20,855 Son un poco graciosos acerca de... 40 00:02:21,735 --> 00:02:23,175 traer invitados. 41 00:02:23,255 --> 00:02:24,895 Ah. Bueno. 42 00:02:25,175 --> 00:02:26,415 Buena suerte reservando el vuelo. 43 00:02:33,775 --> 00:02:35,135 ¿Kenny está muerto? 44 00:02:36,335 --> 00:02:38,695 es esa imagen de el No puedo salir de mi mente. 45 00:02:39,855 --> 00:02:41,175 ¡Horrible! 46 00:02:41,575 --> 00:02:42,695 Horrible. 47 00:02:42,775 --> 00:02:44,895 ¿Cómo diablos murió, Michael? 48 00:02:47,415 --> 00:02:48,655 Suicidio. 49 00:02:49,775 --> 00:02:50,935 Kenny Oeste... 50 00:02:52,655 --> 00:02:53,855 muerto. 51 00:02:57,415 --> 00:02:59,055 Kenny West, muerto. 52 00:02:59,135 --> 00:03:00,615 Bueno, no puedo decir que esté sorprendido. 53 00:03:00,695 --> 00:03:03,095 Siempre trayendo prostitutas De vuelta al club, 54 00:03:03,175 --> 00:03:04,615 invitándonos a mí y a la Sra. S a... 55 00:03:05,495 --> 00:03:08,655 bueno, Dios sabe qué. De todos modos, el CEO entrante 56 00:03:08,735 --> 00:03:11,015 quiere reunirse con todos los jefes de clínica preferidos 57 00:03:11,095 --> 00:03:14,015 y San Federico está en la cima del montón debido a... 58 00:03:15,295 --> 00:03:17,495 Ah, ¿por qué...? 59 00:03:17,575 --> 00:03:19,415 ¡Tú! Su paciente, Daniel Glass. 60 00:03:19,495 --> 00:03:22,695 Recibimos un trato preferencial gracias a tu arduo trabajo, Iain. 61 00:03:22,775 --> 00:03:25,135 Bien, entonces estoy en los buenos libros, ¿verdad? 62 00:03:25,215 --> 00:03:27,135 Iain, eres un héroe absoluto. 63 00:03:27,215 --> 00:03:29,295 - Oh. - No puedo agradecerte lo suficiente. 64 00:03:30,535 --> 00:03:32,615 Oh... es sólo batido. 65 00:03:35,095 --> 00:03:37,335 ¿Qué decir después de todo esto? nos tomamos la tarde libre 66 00:03:37,415 --> 00:03:38,975 ¿Y vas a golpear unas cuantas pelotas de tenis? 67 00:03:39,055 --> 00:03:42,015 Si nuestras damas son libres, Podríamos hacerlo dobles mixtos, ¿eh? 68 00:03:42,615 --> 00:03:45,215 Sí. Sí, eso sería maravilloso. 69 00:03:46,335 --> 00:03:47,535 Ya voy, Sherry. 70 00:03:47,615 --> 00:03:49,055 ¡Aquí vienen! 71 00:03:50,655 --> 00:03:53,815 Fuera del camino, por favor. este hombre tiene una condición potencialmente mortal. 72 00:03:53,895 --> 00:03:56,215 Daniel Glass, era Kenny West ¿Asesinado por activistas animales? 73 00:03:56,295 --> 00:03:58,255 - No les hables, Daniel. - ¿Kenny West se suicidó? 74 00:03:58,335 --> 00:03:59,495 Eso es mentira, ¿vale? 75 00:03:59,575 --> 00:04:03,695 Esas son noticias falsas. Un hombre está muerto y este... este héroe 76 00:04:03,775 --> 00:04:07,575 Está gravemente enfermo de cáncer, ¿vale? entonces tu deberíais sentiros avergonzados de vosotros mismos. 77 00:04:07,655 --> 00:04:09,735 ¡Fuera del camino! 78 00:04:13,015 --> 00:04:14,335 ¿Estás a cargo ahora? 79 00:04:14,415 --> 00:04:15,655 No, no. 80 00:04:15,735 --> 00:04:18,255 Um, la hija del Sr. West, Katerina, 81 00:04:18,935 --> 00:04:22,495 ella hereda el rol de CEO en caso de una tragedia. 82 00:04:23,415 --> 00:04:26,015 Oh, vaya. Ni siquiera sabía que tenía una hija. 83 00:04:26,095 --> 00:04:27,815 - Sí. - ¿Cómo es ella? 84 00:04:28,775 --> 00:04:32,095 Bueno, ella no se parece en nada al Sr. West. 85 00:04:32,655 --> 00:04:34,055 ¡Mírate! 86 00:04:34,135 --> 00:04:36,135 Un grupo de perdedores ¿Quién no podía vender seguros médicos? 87 00:04:36,215 --> 00:04:38,255 Incluso si tus vidas inútiles dependía de ello. 88 00:04:38,335 --> 00:04:39,655 Debería ponerlos a todos contra la pared 89 00:04:39,735 --> 00:04:41,655 y cortaros vuestras malditas gargantas, ¡Malditos que resoplan semen! 90 00:04:45,455 --> 00:04:47,015 Esa fue una impresión de mi papá. 91 00:04:47,095 --> 00:04:48,655 Sólo estaba tratando de aligerar el ambiente. 92 00:04:48,735 --> 00:04:51,135 ¡Oh! Eso es muy bueno. 93 00:04:51,215 --> 00:04:53,295 Gracias. No soy mi papá. 94 00:04:53,375 --> 00:04:55,735 mi papa era un psicópata y solo le importaba una cosa... 95 00:04:56,295 --> 00:04:58,295 - dinero. - Y le gustaba mucho cazar. 96 00:04:58,375 --> 00:05:01,095 Ah, sí, le encantaba matar cosas. 97 00:05:01,175 --> 00:05:02,615 y luego se suicidó. 98 00:05:04,695 --> 00:05:06,495 Ella realmente no se parece en nada a su padre. 99 00:05:06,575 --> 00:05:07,935 Ella es más bonita. 100 00:05:08,015 --> 00:05:10,015 Ustedes han creado esta empresa. un gran éxito. 101 00:05:10,095 --> 00:05:11,575 deberías darte a ti mismo un aplauso. 102 00:05:21,415 --> 00:05:23,695 - ¿Es eso lo que creo que es? - No, no. 103 00:05:23,775 --> 00:05:25,935 Um, tu padre, él... 104 00:05:26,975 --> 00:05:29,255 se ensució al final. 105 00:05:29,335 --> 00:05:31,655 - No. Eso es lo que pensé que era. - ¿Qué es? 106 00:05:31,735 --> 00:05:33,935 De todos modos, me gustaría que fueras el primero en saber 107 00:05:34,015 --> 00:05:35,255 mis intenciones para We Cover. 108 00:05:35,495 --> 00:05:37,775 - Lo estoy vendiendo. - ¿Qué? 109 00:05:38,895 --> 00:05:42,135 No, no puedes. We Cover es el legado de tu padre. 110 00:05:42,215 --> 00:05:43,855 Ese es su legado. 111 00:05:43,935 --> 00:05:45,975 Yo... ¿Pero qué hay de mí? 112 00:05:46,055 --> 00:05:48,335 Bueno, yo y el personal, ¿todos nosotros? 113 00:05:48,415 --> 00:05:49,815 Bueno, estoy seguro de que los compradores te mantendrá encendido 114 00:05:49,895 --> 00:05:50,935 hasta que encuentren a alguien mejor. 115 00:05:51,015 --> 00:05:54,015 ¿No crees que es un poco imprudente venderlo? 116 00:05:54,735 --> 00:05:56,695 We Cover es una potencial mina de oro, 117 00:05:56,775 --> 00:05:59,175 ¿Qué pasa con el estado del NHS? en este momento. 118 00:05:59,255 --> 00:06:02,375 No, lo vendo porque tengo que volver con mi familia en Nigeria. 119 00:06:02,455 --> 00:06:04,655 Oh, no me di cuenta de que tenías familia. 120 00:06:06,935 --> 00:06:08,015 Oh. 121 00:06:08,695 --> 00:06:09,535 Bueno. 122 00:06:12,615 --> 00:06:15,735 - ¿Estás amamantando a ese mono? - Es un gorila huérfano. 123 00:06:15,815 --> 00:06:17,735 - Sí, bueno... - ¿Por qué, eso te molesta? 124 00:06:18,375 --> 00:06:19,535 No, es sólo... 125 00:06:19,615 --> 00:06:20,735 La leche materna. 126 00:06:21,295 --> 00:06:22,335 Oh. 127 00:06:22,415 --> 00:06:24,895 ¿Cómo... se produce la leche? 128 00:06:24,975 --> 00:06:26,335 Inyecciones de hormonas. 129 00:06:26,415 --> 00:06:27,855 Pero sí me provocan vívidos terrores nocturnos. 130 00:06:28,695 --> 00:06:30,095 Mira, para vender, 131 00:06:30,175 --> 00:06:32,215 vamos a tener que mantener un control estricto en todas las cosas 132 00:06:32,295 --> 00:06:33,535 en torno a la muerte de mi padre. 133 00:06:33,615 --> 00:06:35,895 Las únicas personas que saben lo que realmente pasó somos nosotros cuatro, 134 00:06:35,975 --> 00:06:37,095 La hija de Michael y... 135 00:06:37,175 --> 00:06:39,295 Lo siento. Quiero decir, ¿qué... qué pasó? 136 00:06:40,455 --> 00:06:41,855 ¿Qué? 137 00:06:41,935 --> 00:06:44,615 Bien, nosotros tres y el miembro del personal. 138 00:06:44,695 --> 00:06:46,215 - eso lo encontró. - Linda. 139 00:06:48,055 --> 00:06:49,615 El señor West no se ahorcó. 140 00:06:50,495 --> 00:06:51,735 Era un juego sexual. 141 00:06:52,775 --> 00:06:53,815 ¿Qué? 142 00:06:53,895 --> 00:06:56,615 Ya sabes, donde la gente estrangula ellos mismos mientras se masturban. 143 00:06:56,695 --> 00:06:58,175 ¡Ay dios mío! 144 00:06:58,975 --> 00:07:00,935 Y también... por supuesto. 145 00:07:03,815 --> 00:07:05,295 Guárdalo para ti. 146 00:07:05,495 --> 00:07:08,055 Oh, no te preocupes, puedes confiar en mí. 147 00:07:08,855 --> 00:07:10,255 Y tú también puedes confiar en mí. 148 00:07:15,415 --> 00:07:17,575 Bueno. Puedes recuperar tu vida. 149 00:07:17,655 --> 00:07:19,455 No más Kenny, no más tonterías. 150 00:07:19,895 --> 00:07:22,175 Primero, termina las cosas con Becca y muévete. 151 00:07:22,775 --> 00:07:25,975 Segundo, dile a Glennis Estamos terminando con esta mierda del cáncer. 152 00:07:26,415 --> 00:07:28,815 En tercer lugar, invita a salir a Linda. 153 00:07:28,895 --> 00:07:30,055 Ella está interesada en ti. 154 00:07:31,055 --> 00:07:34,055 Cuarto, dile a Will que se vaya a la mierda a casa. 155 00:07:34,135 --> 00:07:35,735 - ¿Quién es Will? - ¡Jesucristo! 156 00:07:36,575 --> 00:07:38,015 ¿Por qué te acercaste sigilosamente a mí? 157 00:07:38,095 --> 00:07:40,495 No te escabullí. Sólo vine a orinar un poco. 158 00:07:40,575 --> 00:07:42,735 Escucha, quiero mejorar más rápido. 159 00:07:43,695 --> 00:07:45,935 Bueno, quiero decir, apenas te han diagnosticado 160 00:07:46,015 --> 00:07:48,295 y apenas has comenzado su "quimioterapia". 161 00:07:48,375 --> 00:07:51,135 ¿No podemos alterar la línea de tiempo? Ya sabes, ¿falsificar algunos escaneos nuevos? 162 00:07:51,215 --> 00:07:53,215 Nadie creerá eso. 163 00:07:53,815 --> 00:07:56,135 Podríamos acelerar la "cirugía". 164 00:07:56,215 --> 00:07:58,015 Vale, genial. Entonces, ¿en unas pocas semanas? 165 00:07:58,095 --> 00:08:01,135 Sí, está bien. La hija de Kenny West está planeando vender la empresa, 166 00:08:01,215 --> 00:08:03,375 para que ella pueda continuar para amamantar a los monos. 167 00:08:04,175 --> 00:08:05,535 Sería bueno estar fuera de este aprieto. 168 00:08:05,615 --> 00:08:07,375 Está bien, bueno, usemos este tiempo. 169 00:08:07,455 --> 00:08:10,255 y te reservaremos para su "operación". 170 00:08:10,335 --> 00:08:11,935 - Deja de hacer eso. - Lo lamento. 171 00:08:12,015 --> 00:08:14,215 Ah, weing, el gran nivelador. 172 00:08:16,375 --> 00:08:19,015 - ¿Puedes guardar un secreto? - ¿Qué piensas tú? 173 00:08:19,095 --> 00:08:20,415 Oh, sí, el cáncer. 174 00:08:20,495 --> 00:08:22,135 Bueno, aquí tienes otro. 175 00:08:22,975 --> 00:08:24,695 Kenny West se ahorcó. 176 00:08:24,775 --> 00:08:27,455 - Fue asfixia autoerótica. - ¡No, no, no, no! 177 00:08:27,535 --> 00:08:29,735 No, no se suicidó en un coche. 178 00:08:29,815 --> 00:08:33,295 Se ahorcó en la oficina de Michael. Créeme, he visto la mancha. 179 00:08:33,375 --> 00:08:35,575 - Sólo búscalo. - Oh. 180 00:08:39,855 --> 00:08:40,855 ¿Qué carajo? 181 00:08:40,935 --> 00:08:43,655 Por muy alto que estés... ¡bang! 182 00:08:43,735 --> 00:08:46,935 Si aterrizas en la posición correcta, puedes sobrevivir a la altura más alta. 183 00:08:47,015 --> 00:08:49,735 Oh, Daniel, aquí está tu amigo Will. 184 00:08:49,815 --> 00:08:51,175 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:08:51,255 --> 00:08:54,455 Qué, un mejor amigo necesita una razón. para venir a ver a su mejor amigo? 186 00:08:54,535 --> 00:08:58,735 Oh, eso es lindo. solo estábamos hablando sobre tu otro amigo, Ash. 187 00:08:58,815 --> 00:09:00,695 Bueno, Will estaba diciendo que se cayó, pero... 188 00:09:00,775 --> 00:09:02,415 No fue una caída. 189 00:09:03,335 --> 00:09:05,295 Estaba en un atropello y fuga. 190 00:09:05,975 --> 00:09:07,495 Sí, eso es lo que pensé. 191 00:09:07,775 --> 00:09:09,855 Ah, sí, lo siento. 192 00:09:09,935 --> 00:09:11,375 Siempre cometo ese error. 193 00:09:11,455 --> 00:09:14,975 Es porque sus heridas lo hicieron Parecía que se había caído, así que... 194 00:09:16,375 --> 00:09:17,335 Ah. 195 00:09:17,415 --> 00:09:19,695 Vale, entonces estaba pensando Podríamos ir a comer algo. 196 00:09:21,175 --> 00:09:24,375 Sí, está bien. Sí, hay una cafetería abajo. 197 00:09:24,935 --> 00:09:28,055 - Fresco. Está bien, Linda, adiós. - Adiós. 198 00:09:29,215 --> 00:09:31,335 "La pérdida de suministro de oxígeno aumenta el placer, 199 00:09:31,415 --> 00:09:33,175 intensificando la sensación masturbatoria." 200 00:09:33,255 --> 00:09:36,055 ¿Por qué alguien ¿Se estrangulan en medio del coito? 201 00:09:36,135 --> 00:09:37,375 Glennis. 202 00:09:37,455 --> 00:09:40,655 ¡No! ¿Estás bromeando? ¿El famoso Dr. Glennis? 203 00:09:40,735 --> 00:09:42,055 ¡Ah! 204 00:09:42,135 --> 00:09:44,975 Ah, bueno, gracias. No diría famoso 205 00:09:45,055 --> 00:09:48,095 aunque he estado recibiendo algunos comentarios bastante positivos 206 00:09:48,175 --> 00:09:49,655 por mi trabajo recientemente. ¿Y tú eres...? 207 00:09:49,735 --> 00:09:51,735 Este es mi amigo americano. 208 00:09:51,815 --> 00:09:53,935 - Eh, de América. - Oye. 209 00:09:54,015 --> 00:09:56,455 Voluntad. Sólo vamos a almorzar. 210 00:09:56,535 --> 00:09:58,095 Correcto. Bueno, me encantaría unirme a ti. 211 00:09:58,175 --> 00:10:01,775 pero tengo una reunión bastante importante con un medico senior 212 00:10:01,855 --> 00:10:05,815 y lo creas o no, ¡Vamos a jugar un partido de tenis! 213 00:10:08,095 --> 00:10:10,575 - Bien. - Vale, bueno, me voy. 214 00:10:10,655 --> 00:10:12,295 Sí, vamos por el mismo camino. 215 00:10:12,375 --> 00:10:13,735 Ah, genial. 216 00:10:13,815 --> 00:10:15,015 - Después de usted. - Sí. 217 00:10:18,055 --> 00:10:19,415 Queremos darles a nuestros clientes... 218 00:10:19,495 --> 00:10:20,695 ¿Bajando, chicos? 219 00:10:20,775 --> 00:10:21,815 Estamos en el último piso. 220 00:10:22,295 --> 00:10:23,455 Ah, sí, por supuesto. 221 00:10:25,495 --> 00:10:27,455 - Esa es una máscara muy inusual. - ¡Maldita sea! 222 00:10:27,535 --> 00:10:29,215 Hacía muchos años que no veía uno de esos. 223 00:10:29,295 --> 00:10:32,175 Es viejo. Atención médica en EE. UU. cuesta mucho. 224 00:10:32,255 --> 00:10:34,135 Estoy ahorrando para un trasplante. 225 00:10:34,215 --> 00:10:36,215 Ah, claro. 226 00:10:36,855 --> 00:10:38,175 ¿Qué cubre? 227 00:10:38,255 --> 00:10:39,695 Bien, entonces tengo ocho años. 228 00:10:39,775 --> 00:10:41,335 Mamá había estado planchando en nuestra caravana. 229 00:10:41,855 --> 00:10:43,135 Dejó la plancha puesta. 230 00:10:43,855 --> 00:10:45,735 Estaba parado en un taburete alcanzando el tarro de galletas 231 00:10:45,815 --> 00:10:47,135 y el taburete cede, 232 00:10:47,215 --> 00:10:49,535 así que bajo, trae la tabla de planchar conmigo y... 233 00:10:50,575 --> 00:10:52,535 - Cuento trágico. - Sí. 234 00:10:53,175 --> 00:10:55,015 - Echemos un pequeño vistazo... - ¡Ah, no! 235 00:10:55,095 --> 00:10:56,735 - Sinceramente, está bien. - Estoy altamente capacitado. 236 00:10:56,815 --> 00:10:59,655 Tal vez pueda ordenar algo mejor. fuera para ti. 237 00:10:59,735 --> 00:11:01,215 Er, no, estoy genial, gracias. 238 00:11:01,295 --> 00:11:04,815 He visto de todo tipo. nada que ser avergonzado. Echemos un vistazo. 239 00:11:09,095 --> 00:11:11,215 ¡Voluntad! 240 00:11:12,175 --> 00:11:14,175 - ¡Me mordió! - Lo siento. 241 00:11:15,495 --> 00:11:16,735 Oh. 242 00:11:16,815 --> 00:11:18,175 Doctor Glennis, yo... 243 00:11:18,815 --> 00:11:21,815 Lo siento mucho. simplemente no me gusta gente mirándome a la cara. 244 00:11:25,415 --> 00:11:27,575 Oh, es mi esposa. Debería irme. 245 00:11:27,655 --> 00:11:29,375 Dr. Glennis, de nuevo, realmente lo estoy... 246 00:11:29,455 --> 00:11:30,735 No. 247 00:11:31,695 --> 00:11:33,055 Ya has hecho suficiente. 248 00:11:39,575 --> 00:11:40,975 ¡Mordiste a mi doctor! 249 00:11:41,055 --> 00:11:45,215 Daniel, no sabes lo que es teniendo este horrible rostro. 250 00:11:45,935 --> 00:11:47,015 ¡Soy un monstruo! 251 00:11:49,255 --> 00:11:50,095 ¿Almuerzo? 252 00:11:50,575 --> 00:11:52,535 Aunque técnicamente ya he comido. 253 00:11:52,615 --> 00:11:53,615 ¿Daniel? 254 00:11:54,815 --> 00:11:56,455 Hola. Soy linda. 255 00:11:56,535 --> 00:11:58,935 - Hola. - Lamento mucho tu pérdida. 256 00:11:59,015 --> 00:12:02,415 No lo seas. ¿Estás bien? ¿Necesitas ver a un consejero? 257 00:12:02,495 --> 00:12:06,935 Ah, no, estoy bien. una vez vi a un hombre ser atropellado por un tranvía. 258 00:12:09,015 --> 00:12:12,815 Entonces... ¿podrías conservar los detalles? de lo que viste a ti mismo? 259 00:12:12,895 --> 00:12:14,295 ¿Quieres decir que no se lo digas a nadie? 260 00:12:14,815 --> 00:12:15,735 Exactamente. 261 00:12:16,735 --> 00:12:19,855 - No lo has hecho, ¿verdad? - ¿A mí? No, por supuesto que no. 262 00:12:20,295 --> 00:12:21,415 ¿Qué es eso? 263 00:12:21,495 --> 00:12:24,055 Oh, eso es un pulgar contra el estrés. 264 00:12:24,135 --> 00:12:26,775 Lo colocas sobre tu pulgar real, chupa y suelta un... 265 00:12:26,855 --> 00:12:30,895 Linda, no creo que la señorita West Tiene tiempo para tus inventos. 266 00:12:30,975 --> 00:12:32,775 Bueno, debes estar estresado. con todo. 267 00:12:32,855 --> 00:12:36,455 Normalmente cuestan £20, pero por favor, llévate uno. 268 00:12:37,815 --> 00:12:38,895 Mmm. 269 00:12:40,095 --> 00:12:42,775 Parece algo mi papa habría usado en uno de sus juegos sexuales. 270 00:12:43,175 --> 00:12:44,655 Me atrevo a decir que sí. 271 00:12:46,775 --> 00:12:48,215 Te he comprado una raqueta nueva. 272 00:12:48,295 --> 00:12:50,295 Oh, gracias, mi amor. 273 00:12:52,055 --> 00:12:54,175 ¡Jesús Cristo! 274 00:12:54,255 --> 00:12:55,575 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 275 00:12:55,655 --> 00:12:57,975 ¡Ah! Tengo un poco de calambre. 276 00:12:58,055 --> 00:12:59,095 ¿Necesitas algo? 277 00:12:59,175 --> 00:13:01,535 Espera un segundo, cariño. Sólo voy a ponerte en espera. 278 00:13:04,375 --> 00:13:05,335 ¡Ah! 279 00:13:05,415 --> 00:13:07,455 Um... ¿qué tal una banda para el sudor? 280 00:13:07,935 --> 00:13:10,135 Ya te compré uno, mi sudoroso marido. 281 00:13:10,215 --> 00:13:11,215 Nos vemos en una hora. 282 00:13:11,295 --> 00:13:14,615 - ¡Estoy tan emocionado! - Sí. Sí, yo también. 283 00:13:22,815 --> 00:13:24,375 ¡Euf! ¡Tortillas! 284 00:13:24,935 --> 00:13:26,935 no puedo creer Aquí no hacen huevos duros. 285 00:13:27,015 --> 00:13:29,815 Quiero decir, Dios sabe qué hay en esto. 286 00:13:33,695 --> 00:13:35,855 Entonces tú, eh... ¿ya reservaste tu vuelo? 287 00:13:36,575 --> 00:13:39,455 ¡Guau! Cualquiera pensaría quieres deshacerte de mí. 288 00:13:39,535 --> 00:13:41,735 ¡No! No, es sólo... 289 00:13:42,175 --> 00:13:43,495 No es eso. Es solo... 290 00:13:44,135 --> 00:13:47,335 Sabes, hemos hablado en línea durante años, 291 00:13:47,415 --> 00:13:49,855 pero realmente no sé nada de ti. 292 00:13:50,335 --> 00:13:52,775 Pero amigo, quiero decir, Eso puede cambiar totalmente ahora, ¿sabes? 293 00:13:52,855 --> 00:13:55,095 Quiero decir, ¿no es genial? ¿Para finalmente ponerle cara al nombre? 294 00:13:55,175 --> 00:13:56,495 O sabes... 295 00:13:56,575 --> 00:13:57,575 ...media cara. 296 00:13:57,655 --> 00:13:59,935 - ¡Media cara! - Sí, buena. 297 00:14:01,015 --> 00:14:04,095 Entonces, estaba pensando, después de la boda de mi prima, 298 00:14:04,175 --> 00:14:05,415 Podría volver... 299 00:14:06,375 --> 00:14:07,815 permanentemente. 300 00:14:08,415 --> 00:14:10,495 Llena el vacío que creó la muerte de Ash, ¿sabes? 301 00:14:10,575 --> 00:14:12,615 Sí, sí, eso... eso no va a funcionar. 302 00:14:12,695 --> 00:14:15,015 Amigo, por supuesto que va a funcionar. soy tu mejor amigo 303 00:14:15,655 --> 00:14:16,735 No. 304 00:14:17,815 --> 00:14:19,935 No, Will, no somos mejores amigos. 305 00:14:22,415 --> 00:14:23,575 Sí, lo somos. 306 00:14:23,695 --> 00:14:25,695 No, no lo somos. 307 00:14:28,295 --> 00:14:30,895 Ya sabes, somos... Somos mejores amigos en línea. 308 00:14:31,535 --> 00:14:32,655 Entiendo. 309 00:14:33,455 --> 00:14:34,615 Mira, escucha... 310 00:14:35,695 --> 00:14:37,255 Las cosas están cambiando, ¿vale? 311 00:14:37,335 --> 00:14:41,695 Yo y el Dr. Glennis, vamos a terminar con la mentira, ¿vale? 312 00:14:41,775 --> 00:14:43,455 Y voy a dejar a Becca, así que... 313 00:14:44,295 --> 00:14:45,495 ¿Qué? 314 00:14:46,535 --> 00:14:47,535 ¿Por qué? 315 00:14:49,015 --> 00:14:50,895 Ella se estaba tirando a mi mejor amiga. 316 00:14:50,975 --> 00:14:52,455 ¡Oh, ceniza esto, ceniza aquello! 317 00:14:52,535 --> 00:14:53,895 Como si alguna vez fuera tan genial. 318 00:14:53,975 --> 00:14:55,375 ¿Sabes qué, Daniel? 319 00:14:55,455 --> 00:14:57,735 Yo nunca te haría eso, amigo. ¡No, nunca! 320 00:14:57,815 --> 00:14:58,855 Lo siento, Will. 321 00:14:59,375 --> 00:15:02,135 Pero es sólo... hora de seguir adelante. 322 00:15:12,975 --> 00:15:15,495 Tú conoces a Daniel. Ya has pasado por muchas cosas. 323 00:15:17,695 --> 00:15:19,815 solo lo siento No he sido más comprensivo. 324 00:15:19,895 --> 00:15:20,895 ¡No! 325 00:15:20,975 --> 00:15:23,055 No, has estado genial, ¿sabes? 326 00:15:23,135 --> 00:15:24,495 me ha encantado... 327 00:15:25,735 --> 00:15:27,335 - Sí. - Sabes. 328 00:15:28,215 --> 00:15:29,935 Pero creo que es hora para mí algo así 329 00:15:30,015 --> 00:15:32,095 Hacer esto por mi cuenta, ¿sabes? 330 00:15:32,695 --> 00:15:35,655 Bueno, nos vemos en el campo de batalla, soldado. 331 00:15:36,095 --> 00:15:38,255 - Sí. - Tengo que llegar al aeropuerto. 332 00:15:47,375 --> 00:15:48,535 ¡Maldito infierno! 333 00:15:50,375 --> 00:15:51,455 Garrapata. 334 00:15:57,935 --> 00:16:00,175 ¡Ah! Ese es el billete. 335 00:16:00,255 --> 00:16:01,215 ¡Oh! 336 00:16:02,575 --> 00:16:05,095 Andrés Agassi, 337 00:16:05,935 --> 00:16:07,975 come tu corazón. Bien. 338 00:16:11,735 --> 00:16:14,535 Oye, Linda, yo estaba... 339 00:16:14,615 --> 00:16:16,215 Oh, quería preguntarte, 340 00:16:16,295 --> 00:16:18,695 ¿Tienes permitido beber? con tu medicación? 341 00:16:19,375 --> 00:16:21,975 Eh, sí, sí. Eh, ¿por qué? 342 00:16:22,055 --> 00:16:25,575 Oh, bueno, algunos de nosotros vamos a salir. después del trabajo para celebrar la muerte del Sr. West. 343 00:16:25,655 --> 00:16:28,295 Oh, ¿quieres celebrar su vida? 344 00:16:29,495 --> 00:16:31,415 Sí. Puedes traer a tu novia. 345 00:16:32,015 --> 00:16:34,295 Oh, sí, en realidad estamos... 346 00:16:34,375 --> 00:16:36,615 Estamos como rompiendo, ya sabes. 347 00:16:36,695 --> 00:16:38,055 Qué interesante. 348 00:16:39,095 --> 00:16:40,535 Bueno, entonces tráete tú mismo. 349 00:16:42,135 --> 00:16:43,255 Sí. 350 00:16:43,935 --> 00:16:45,175 Perfecto. 351 00:16:47,295 --> 00:16:48,495 Garrapata. 352 00:16:49,575 --> 00:16:52,095 Entonces, ¿quieres golpear algunas bolas? antes de empezar? 353 00:16:52,175 --> 00:16:54,575 - Bueno, vámonos, ¿vale? - Correcto. 354 00:16:55,055 --> 00:16:55,935 Buena suerte. 355 00:16:56,295 --> 00:16:57,735 Déjalos ganar, ¿recuerdas? 356 00:16:57,815 --> 00:16:59,335 Sí, mi tesoro. 357 00:17:06,495 --> 00:17:08,735 - Buen tiro. - Sí, gracias. 358 00:17:08,815 --> 00:17:09,815 Amor-15. 359 00:17:15,535 --> 00:17:16,615 ¡Argh! 360 00:17:21,135 --> 00:17:22,295 Tienes un toque hábil. 361 00:17:22,375 --> 00:17:26,015 Sigo esperando uno rápido con todo. el empuje que sigues poniendo en ello. 362 00:17:26,095 --> 00:17:29,415 Ah, sí, gracias, Sherry. 363 00:17:29,975 --> 00:17:32,615 - Se supone que debes dejarles ganar. - Lo estoy intentando, Annette. 364 00:17:37,175 --> 00:17:38,175 Hola, cariño. 365 00:17:38,935 --> 00:17:40,535 - ¿Buen día en el trabajo? - Sí. 366 00:17:40,615 --> 00:17:41,815 Sí, en realidad lo fue. Sí. 367 00:17:43,295 --> 00:17:45,695 - Y tenemos algo de qué hablar. - Sí, continúa. ¿Qué? 368 00:17:50,135 --> 00:17:52,095 Will, yo... ¿pensé que te ibas? 369 00:17:53,375 --> 00:17:54,735 No pude encontrar ningún vuelo. 370 00:17:54,815 --> 00:17:56,935 ¿Qué pasa con la boda de tu prima? 371 00:17:57,015 --> 00:17:58,495 Oh, mi prima es una herramienta. 372 00:17:59,935 --> 00:18:01,895 Preferiría quedarme aquí con ustedes. 373 00:18:02,935 --> 00:18:05,255 No, no, no, no, no, no. 374 00:18:05,335 --> 00:18:06,935 - Becca dijo... - No. Will puede quedarse. 375 00:18:07,015 --> 00:18:08,175 todo el tiempo que quiera. 376 00:18:08,255 --> 00:18:10,015 Es un gran huésped de la casa. 377 00:18:10,935 --> 00:18:12,575 Y necesitas un amigo ahora mismo, Daniel. 378 00:18:19,135 --> 00:18:20,135 Éste para el partido. 379 00:18:31,055 --> 00:18:32,255 ¡Un as! 380 00:18:34,775 --> 00:18:36,335 Juego, set y partido. 381 00:18:36,415 --> 00:18:38,135 ¡Se suponía que debías dejarlos ganar! 382 00:18:38,215 --> 00:18:39,415 Lo intenté, cariño. 383 00:18:39,495 --> 00:18:41,335 - ¿Tu mano está bien? - Es sólo una quemadura por fricción. 384 00:18:41,415 --> 00:18:43,775 Cariño, ¿has estado ¿entrar a hurtadillas en las lecciones? 385 00:18:43,855 --> 00:18:46,295 - Iain, ¡bien hecho! - ¡Argh! 386 00:18:47,015 --> 00:18:51,215 Ahora escuchen, como dice Kenny West. la membresía ha... caducado, 387 00:18:51,295 --> 00:18:54,855 hay una apertura. ¿Estarías interesado en un lugar? 388 00:18:54,935 --> 00:18:57,055 Sí, sí. Sí, lo haríamos. 389 00:18:57,615 --> 00:19:00,135 Bien. 390 00:19:00,215 --> 00:19:01,695 ¡Iain, vamos a ser miembros! 391 00:19:02,335 --> 00:19:03,775 Parecían interesados. 392 00:19:03,855 --> 00:19:07,095 Bueno, Seamus Wayne han comprado y disuelto 393 00:19:07,175 --> 00:19:10,655 tres compañías de seguros de salud en los últimos 18 meses. 394 00:19:11,135 --> 00:19:13,335 vamos a estar en las calles tocando la calle por el cambio. 395 00:19:13,415 --> 00:19:14,615 Finalmente podrás ganarte la vida honestamente. 396 00:19:14,695 --> 00:19:17,815 No, pero en serio, he trabajado. muy dificil para esta empresa... 397 00:19:17,895 --> 00:19:19,895 - ¡Tienes que estar bromeando! - No, te lo prometo. 398 00:19:19,975 --> 00:19:23,495 - hay años de horas extras no pagadas... - No, esto. Está por todas partes en Reddit. 399 00:19:23,575 --> 00:19:25,055 Sabía que iba a salir. 400 00:19:25,135 --> 00:19:26,135 Bien, ¿qué es Reddit? 401 00:19:26,215 --> 00:19:28,055 Basta con mirar BBC News en unas dos horas. 402 00:19:28,135 --> 00:19:30,255 La muerte de mi padre, todos los detalles sangrientos. 403 00:19:30,335 --> 00:19:32,735 Ah, y vamos, ya tienen memes. 404 00:19:32,815 --> 00:19:34,495 Oh, meme no... ¿Qué son los memes? 405 00:19:34,575 --> 00:19:36,775 El CEO de Kenny West se masturba por el seguro... 406 00:19:37,175 --> 00:19:38,535 Seamus Wayne. 407 00:19:39,015 --> 00:19:40,175 Hola de nuevo. 408 00:19:41,655 --> 00:19:44,695 Sí... es bastante desafortunado. 409 00:19:45,935 --> 00:19:49,215 Bueno, le contaré a la señorita West las malas noticias. 410 00:19:50,215 --> 00:19:52,215 Bueno, eso es una pena. 411 00:19:52,695 --> 00:19:53,935 Es lo que es. 412 00:19:54,015 --> 00:19:56,495 Es lo que es. Es lo que es. 413 00:19:57,015 --> 00:19:58,415 Es lo que es. 414 00:20:02,855 --> 00:20:04,335 ¿Vienes a la cama, mi tenista profesional? 415 00:20:04,415 --> 00:20:06,295 Eh, sí, cariño. 416 00:20:07,495 --> 00:20:10,495 solo voy a terminar mi bebida de vencedor. 417 00:20:10,575 --> 00:20:12,975 Bueno, alguien merece un abrazo. 418 00:20:13,055 --> 00:20:15,615 por ponernos en la lista para ser miembro del club. 419 00:20:18,095 --> 00:20:19,615 Así que no tardes. 420 00:20:21,375 --> 00:20:24,095 Me levantaré tan pronto como pueda... mi cariño. 421 00:20:28,495 --> 00:20:31,415 Es tan lindo tenerte aquí, Will, realmente lo es. 422 00:20:32,215 --> 00:20:34,135 Entonces, ¿a quién le apetece una película? 423 00:20:34,215 --> 00:20:35,695 Oh sí. 424 00:20:35,775 --> 00:20:37,975 ¿Sí? Daniel, ¿quieres elegir uno? 425 00:20:38,775 --> 00:20:39,975 Sí, bien. 426 00:20:40,415 --> 00:20:43,215 Voy a ir al baño. ¿Puedo conseguir? ¿Alguien puede tomar una copa a la vuelta? 427 00:20:43,295 --> 00:20:46,935 Oh, ya sabes, me encantaría Un jugo de arándano, Becca. 428 00:20:47,255 --> 00:20:48,495 Mmmm. 429 00:20:51,775 --> 00:20:52,895 Bien, ¿cuánto tiempo te quedarás? 430 00:20:55,335 --> 00:20:56,335 Mientras quiera. 431 00:20:56,415 --> 00:20:58,855 Te lo dije, dejaré a Becca. 432 00:21:00,815 --> 00:21:02,295 Voy a decirle. 433 00:21:04,775 --> 00:21:05,895 ¿Dile a ella? 434 00:21:06,775 --> 00:21:08,015 Todo. 435 00:21:08,095 --> 00:21:11,535 Estás fingiendo cáncer, cómo cayó ceniza de tu ventana, 436 00:21:11,615 --> 00:21:14,015 - cómo lo pusiste en el camino para lograrlo... - No lo hagas. 437 00:21:15,095 --> 00:21:16,735 Una cosa en la que tenías razón hoy. 438 00:21:17,455 --> 00:21:18,695 No somos amigos. 439 00:21:18,775 --> 00:21:20,055 Vale, mira... 440 00:21:20,135 --> 00:21:23,015 - Perdón por lo que dije antes, ¿vale? - Te diré una cosa. 441 00:21:23,535 --> 00:21:25,215 Me das diez grandes 442 00:21:25,295 --> 00:21:27,015 y desapareceré sin decírselo a nadie. 443 00:21:27,815 --> 00:21:29,015 No tengo diez mil dólares. 444 00:21:29,095 --> 00:21:30,375 Entonces encuéntralo. 445 00:21:31,055 --> 00:21:33,575 De lo contrario tendrás un montón de mierda de explicar qué hacer. 446 00:21:35,055 --> 00:21:36,495 Dios, ¿aún no has elegido uno? 447 00:21:36,575 --> 00:21:37,695 No. 448 00:21:39,015 --> 00:21:42,775 No, pensé que dejaríamos que nuestro... el huésped elige. 449 00:21:43,735 --> 00:21:45,415 ¿Tienen El Cuaderno? 450 00:21:45,775 --> 00:21:47,895 ¡Ah! ¡Sí! 451 00:21:48,575 --> 00:21:50,375 ¡Sí! Daniel, tómalo. 452 00:21:51,975 --> 00:21:54,175 Vamos, Ian. ¿Qué estás haciendo? 453 00:22:24,677 --> 00:22:29,677 Subtítulos por cráneo explosivo 453 00:22:30,305 --> 00:23:30,659 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org